1 00:00:00,152 --> 00:00:01,952 Korábban a Republic of Doyle-ban. 2 00:00:01,953 --> 00:00:03,521 Oké az egész pont olyan volt 3 00:00:03,522 --> 00:00:04,788 hatalmas félreértés. 4 00:00:04,789 --> 00:00:06,890 Áttörtél egy üveg válaszfal. 5 00:00:06,891 --> 00:00:07,858 És megtámadtak egy foglyot. 6 00:00:07,859 --> 00:00:09,460 Emlékeztetnem kell ki vagyok én? 7 00:00:09,461 --> 00:00:11,294 Szeretnék egy történetet. És tartozol nekem. 8 00:00:11,295 --> 00:00:13,163 Segíts Jake-nek bármilyen zűrzavarban is van. 9 00:00:13,164 --> 00:00:14,164 Mint a párja? 10 00:00:14,165 --> 00:00:15,198 Igen. Persze. 11 00:00:15,199 --> 00:00:16,679 Nem tudom, hogy történt ez. Furcsa. 12 00:00:16,709 --> 00:00:18,310 A mi ruháink. 13 00:00:18,311 --> 00:00:21,280 Jake engem használt kifogásként hogy verje ki a pépét Crockerből. 14 00:00:21,281 --> 00:00:22,815 Nem ez történt. 15 00:00:22,816 --> 00:00:24,049 Beszélnünk kell. 16 00:00:24,050 --> 00:00:25,550 Majdnem olyan azt akarta, hogy támadjam meg. 17 00:00:25,551 --> 00:00:27,018 Hát állítólag volt ki kell szállítani. 18 00:00:27,019 --> 00:00:28,587 Az orvosok nem engedik elmenni amíg meg nem gyógyul. 19 00:00:28,588 --> 00:00:29,788 idióta vagyok. 20 00:00:29,789 --> 00:00:31,156 Minden ott van. 21 00:00:31,157 --> 00:00:33,224 Minden információ Eddig Doyle-on voltam. 22 00:00:33,225 --> 00:00:34,159 Nem bánod, hogy ezt csinálod? 23 00:00:34,160 --> 00:00:35,727 Nincs más gondolat, remélem? 24 00:00:35,728 --> 00:00:36,795 Walter: Leslie fog 25 00:00:36,796 --> 00:00:37,929 megölni. 26 00:00:37,930 --> 00:00:39,898 Nem olyan rossz ahogy meg fogja ölni Kylát. 27 00:00:44,403 --> 00:00:46,771 [Taps.] Woo! Udvarol! 28 00:00:47,773 --> 00:00:48,906 Leslie: Justin huszonegy éves... 29 00:00:48,907 --> 00:00:50,107 Emlékszem, amikor úgy nézett ki 30 00:00:50,108 --> 00:00:51,442 ő nem tenné átjutni a középiskolába. 31 00:00:51,443 --> 00:00:52,443 Nemhogy erről. 32 00:00:52,444 --> 00:00:54,044 Gyorsan felnőnek, mi? 33 00:00:54,045 --> 00:00:55,313 Igen. Biztosan teszik. 34 00:00:55,314 --> 00:00:57,648 Ő volt az osztályelső. 35 00:00:57,649 --> 00:00:59,081 Így volt Jake is, nem? 36 00:00:59,082 --> 00:01:02,251 Reméltem, hogy nem sikerül azt a bizonyos összehasonlítást. 37 00:01:03,321 --> 00:01:04,954 Hol van a híres fiad, amúgy? 38 00:01:04,955 --> 00:01:06,589 Malachy: Emlékeztessen, mert következő születésnapjat 39 00:01:06,590 --> 00:01:07,791 veszünk Jake-nek egy órát. 40 00:01:07,792 --> 00:01:09,158 És egy óra. 41 00:01:09,159 --> 00:01:10,760 Óóó. Egy óra? Belemegyek ebbe. 42 00:01:10,761 --> 00:01:13,430 Valaminek történnie kell. Jake ezt soha nem hagyná ki. 43 00:01:17,667 --> 00:01:18,867 Jégkorong Maszk Man: Nem, nem, nem, nem. 44 00:01:18,868 --> 00:01:20,536 Mit csinál? 45 00:01:20,537 --> 00:01:22,003 Ez nem része a főnök tervéről. 46 00:01:22,004 --> 00:01:23,905 Mit csinálsz? Mit csinál? 47 00:01:23,906 --> 00:01:25,341 Fekete kendős férfi: Ő egy magánnyomozó. 48 00:01:25,342 --> 00:01:26,875 Tud azonosítani minket, oké? 49 00:01:26,876 --> 00:01:28,510 Ezt hagyd abba. Meg kell őriznünk a hidegvérünket. 50 00:01:28,511 --> 00:01:30,511 Igaza van, ember. Ez túl messzire ment. 51 00:01:30,512 --> 00:01:33,448 Hallgassa meg barátait. Túl mélyen vagy. 52 00:01:34,850 --> 00:01:36,751 Leslie: Katrina-- 53 00:01:36,752 --> 00:01:38,252 Tinny Doyle. 54 00:01:38,253 --> 00:01:41,656 Wooo! 55 00:01:41,657 --> 00:01:43,324 Leslie: Tinny's St. John'sból. 56 00:01:43,325 --> 00:01:44,625 A dékáni listán szerepel. 57 00:01:44,626 --> 00:01:45,926 És beiratkozott Bachelor of Arts, 58 00:01:45,927 --> 00:01:47,794 rendészeti szakos végzettséggel. 59 00:01:57,137 --> 00:01:59,172 Gratulálok Constable. 60 00:01:59,173 --> 00:02:01,241 Köszönöm, őrmester. 61 00:02:02,876 --> 00:02:04,343 Malachy: Jól tetted, kölyök. 62 00:02:04,344 --> 00:02:07,246 Igen. Mindannyian csináltuk. 63 00:02:07,247 --> 00:02:09,582 Ő valami más. 64 00:02:09,583 --> 00:02:11,116 A genealógia ellenére. 65 00:02:11,117 --> 00:02:13,018 Mindegy mit. Tinny egy Doyle. 66 00:02:13,019 --> 00:02:14,653 Ezt senki sem veheti el tőle. 67 00:02:14,654 --> 00:02:16,321 Igen. 68 00:02:16,322 --> 00:02:17,956 Erről beszélek. 69 00:02:19,425 --> 00:02:22,026 Lehet, hogy Tinnynek meg kell csinálnia első letartóztatása ma este. 70 00:02:22,027 --> 00:02:24,496 Mert amikor hazaérek, Lefejezem Jake-et. 71 00:02:26,599 --> 00:02:27,866 Jake: Gondoljon bele, rendben. 72 00:02:27,867 --> 00:02:29,668 Ha mire gondolsz a cselekvés gyilkosság, 73 00:02:31,069 --> 00:02:32,069 nincsenek mulliganok, 74 00:02:32,070 --> 00:02:33,405 amikor jön megölni valakit. 75 00:02:33,406 --> 00:02:34,971 Kendőember: Ideje végleg bezárni. 76 00:02:34,972 --> 00:02:36,072 [Smack.] 77 00:02:36,073 --> 00:02:36,907 Jégkorong Maszk Man: Wallace! Állj meg! 78 00:02:36,908 --> 00:02:38,108 Csak nyugodtan. 79 00:02:39,577 --> 00:02:41,011 Wallace? 80 00:02:41,012 --> 00:02:42,946 Szép név. 81 00:02:42,947 --> 00:02:44,515 Szóval mit gondolsz, Wallace? 82 00:02:44,516 --> 00:02:45,982 Ez gyilkosság? 83 00:02:45,983 --> 00:02:48,351 Vagy mindannyian csak akarjuk elfelejteni, hogy ez valaha is megtörtént 84 00:02:48,352 --> 00:02:49,319 és hazamegyünk. 85 00:02:49,320 --> 00:02:50,420 mit gondolsz? 86 00:02:50,421 --> 00:02:52,087 Wallace: Az én nevemet mondtad. 87 00:02:52,088 --> 00:02:53,222 Jégkorong Maszk Man: Sajnálom, ember. 88 00:02:53,223 --> 00:02:54,356 Baleset volt, Wallace. 89 00:02:54,357 --> 00:02:55,525 Wallace: Újra kimondtad a nevemet. 90 00:02:55,526 --> 00:02:56,959 Most már tud minket azonosítani a zsarukhoz. 91 00:02:56,960 --> 00:02:58,594 Most mennem kell és öld meg, oké? 92 00:02:58,595 --> 00:02:59,896 És rajtad múlik. 93 00:02:59,897 --> 00:03:01,597 Jégkorong Maszk Man: Nem ölhetünk meg senkit. 94 00:03:01,598 --> 00:03:02,765 A főnök mérges lesz. 95 00:03:02,766 --> 00:03:03,766 Vár minket. 96 00:03:03,767 --> 00:03:05,234 Hagyjuk őt. 97 00:03:06,736 --> 00:03:08,069 Mi lesz az, Wallace? 98 00:03:09,204 --> 00:03:10,305 Ne hagyd, hogy zörögjön. 99 00:03:10,306 --> 00:03:11,773 Hé! Hé! 100 00:03:12,809 --> 00:03:14,075 Stop. 101 00:03:14,076 --> 00:03:15,343 Wallace: Nem vagyok megdöbbenve. 102 00:03:15,344 --> 00:03:16,511 Ne aggódjon. 103 00:03:27,255 --> 00:03:28,956 Remélem tetszik a meleg. 104 00:03:32,694 --> 00:03:35,295 Szállj le rólam. 105 00:03:36,565 --> 00:03:38,098 Bocsánat ember. tényleg az vagyok. 106 00:03:38,099 --> 00:03:42,201 Nem annyira sajnálod, mint te leszel amikor kikerülök innen. 107 00:04:21,764 --> 00:04:31,872 108 00:04:33,651 --> 00:04:39,288 109 00:04:39,289 --> 00:04:39,956 Ó, igen. 110 00:04:39,957 --> 00:04:42,325 Ó, igen! 111 00:04:42,326 --> 00:04:43,158 Ó, igen 112 00:04:43,159 --> 00:04:45,528 Ó, igen 113 00:04:45,529 --> 00:04:46,829 Ó igen, é-igen, 114 00:04:46,830 --> 00:04:48,664 é-igen, ééé 115 00:04:48,665 --> 00:04:49,798 Ó igen, é-igen 116 00:04:49,799 --> 00:04:51,199 é-igen, é-igen 117 00:04:51,200 --> 00:04:52,735 Ó, igen! 118 00:04:54,604 --> 00:04:55,671 Illik hozzád az egyenruha, 119 00:04:55,672 --> 00:04:56,906 Köszönöm. 120 00:04:56,907 --> 00:04:58,140 nem tudom a kesztyűről, de... 121 00:04:58,141 --> 00:04:59,507 Whatev. 122 00:04:59,508 --> 00:05:01,843 Egyébként hol van Jake bácsi? 123 00:05:01,844 --> 00:05:03,044 Nem vagyok benne biztos bébi. 124 00:05:03,045 --> 00:05:04,178 De tudom hogy itt akart lenni. 125 00:05:04,179 --> 00:05:05,647 Szóval lefogadom, hogy ő csak... valahol lángokban áll. 126 00:05:05,648 --> 00:05:07,314 Des: Megvan az egész mindenesetre kazettán. 127 00:05:07,315 --> 00:05:08,983 Tehát Jake látni fogja 128 00:05:08,984 --> 00:05:11,085 pontosan milyen szép 129 00:05:11,086 --> 00:05:12,219 nagy felbontásban nézi 130 00:05:12,220 --> 00:05:13,354 [Csengő.] 131 00:05:13,355 --> 00:05:15,956 És gyönyörűen nézel ki bármely def. 132 00:05:15,957 --> 00:05:18,324 Ha ez Jake, mondd meg neki, hogy meghalt számomra. 133 00:05:18,325 --> 00:05:19,826 Ezúttal végleg. 134 00:05:21,629 --> 00:05:22,563 Helló. 135 00:05:22,564 --> 00:05:23,329 Jake: Rózsa. 136 00:05:23,330 --> 00:05:24,264 Írok neked egy címet 137 00:05:24,265 --> 00:05:25,465 egy lány mobiltelefonjáról, oké. 138 00:05:25,466 --> 00:05:26,833 Szükségem van rád, hogy elkapj a számlázási címet. 139 00:05:26,834 --> 00:05:28,035 Valami lány cellája? 140 00:05:28,036 --> 00:05:28,936 Ez fontos. Bízz bennem. 141 00:05:28,937 --> 00:05:29,937 Jake. 142 00:05:29,938 --> 00:05:31,170 Lemaradtál Tinny érettségijéről. 143 00:05:31,171 --> 00:05:32,638 Nem ül túl jól az apáddal. 144 00:05:32,639 --> 00:05:34,707 Nézd, nincs időm bejutni most azonnal bele, de... 145 00:05:34,708 --> 00:05:36,576 egy csomó ember csak megpróbálta hogy felgyújtsam. 146 00:05:36,577 --> 00:05:37,176 Szó szerint? 147 00:05:37,177 --> 00:05:38,010 Attól tartok. 148 00:05:38,011 --> 00:05:39,144 Csak adja meg a számlázási címet. 149 00:05:39,145 --> 00:05:41,047 És kérd meg apát, hogy találkozzunk ott. Rendben? 150 00:05:41,048 --> 00:05:42,281 Igen. Oké, rajta vagyok. 151 00:05:42,282 --> 00:05:43,282 Ő az? 152 00:05:43,283 --> 00:05:44,984 Igen. A jó hír... Életben van. 153 00:05:44,985 --> 00:05:46,185 De Kathleennek igaza volt. 154 00:05:46,186 --> 00:05:47,552 Valaki megpróbálta hogy tényleg megölje. 155 00:05:47,553 --> 00:05:48,820 Mi? 156 00:05:48,821 --> 00:05:49,654 Mennünk kell. 157 00:05:49,655 --> 00:05:51,489 Követnem kell egy számot neki. 158 00:06:01,667 --> 00:06:05,936 Ha. Ha. Ha Mind vidámak vagytok. 159 00:06:05,937 --> 00:06:07,938 Nagyon-nagyon vicces. 160 00:06:07,939 --> 00:06:10,207 Kerep: Doyle iránti érzelmeim ellenére 161 00:06:10,208 --> 00:06:11,541 ez nem én voltam. 162 00:06:11,542 --> 00:06:12,676 De neked nem volt elég szimpátia 163 00:06:12,677 --> 00:06:14,745 hogy felkeljen a seggedről és szedd le őket. 164 00:06:15,747 --> 00:06:17,414 Van valami izgalmas útközben? 165 00:06:17,415 --> 00:06:18,281 Unalmas eset 166 00:06:18,282 --> 00:06:19,649 kint az Egészségtudományi Egyetemen. 167 00:06:19,650 --> 00:06:20,683 Egy rakás cuccot loptak el. 168 00:06:20,684 --> 00:06:22,919 Valószínűleg kábítószert keres. 169 00:06:22,920 --> 00:06:24,053 Azt hiszem, tudom 170 00:06:24,054 --> 00:06:25,688 csak a tiszt az állásért. 171 00:06:25,689 --> 00:06:27,490 Hayward. 172 00:06:27,491 --> 00:06:28,658 Fenn vagy. 173 00:06:28,659 --> 00:06:30,159 Csinálj jó munkát, ugye? 174 00:06:30,160 --> 00:06:31,628 Megteszek minden tőlem telhetőt. 175 00:06:31,629 --> 00:06:32,862 Ez lesz a legjobb érdeked 176 00:06:32,863 --> 00:06:36,932 hogy egy kicsit jobb legyen ennél. 177 00:06:39,401 --> 00:06:40,636 Szia. 178 00:06:40,637 --> 00:06:42,370 Voltam a kutyaólban magam, egyszer-kétszer. 179 00:06:42,371 --> 00:06:44,652 Csak egy jó eset kell hozzá hogy visszatérj a játékba. 180 00:06:48,076 --> 00:06:50,945 Mónika: Ó, dolgozom valamin. 181 00:07:02,623 --> 00:07:04,323 Az unokahúgod érettségije? 182 00:07:04,324 --> 00:07:06,693 Hiányzott az egyetlen unokahúgod végzett a zsaru iskolából. 183 00:07:06,694 --> 00:07:08,227 Mi a szerelem és a becsület Isten történt veled? 184 00:07:08,228 --> 00:07:10,063 Három kakukkfű megragadt, kiütött engem, 185 00:07:10,064 --> 00:07:11,798 megkötözött és megpróbált látni 186 00:07:11,799 --> 00:07:13,466 ha színt váltanék, amikor ők meggyújtott engem. 187 00:07:13,467 --> 00:07:14,467 Büdös vagy. 188 00:07:14,468 --> 00:07:15,968 Rosszabb, mint a tied szabályos kombináció 189 00:07:15,969 --> 00:07:17,335 a whiskytől és a szégyentől. 190 00:07:17,336 --> 00:07:19,471 És a dickweedette, maga mögött hagyta ezt a mobiltelefont. 191 00:07:19,472 --> 00:07:20,372 Sikerült megfognom. 192 00:07:20,373 --> 00:07:21,324 Rose lefuttatta a számot. 193 00:07:21,439 --> 00:07:23,206 Nem sikerült bejutni a fiókba, de kapott egy nevet. 194 00:07:23,207 --> 00:07:24,641 Margot Furling. És ez a cím. 195 00:07:24,642 --> 00:07:26,710 mondom neked. Ha bent vannak abban a házban, 196 00:07:26,711 --> 00:07:28,945 Nem vonható felelősségre azért, hogy mit fogok tenni velük. 197 00:07:28,946 --> 00:07:30,013 Miért most kezdjük? 198 00:07:30,014 --> 00:07:31,047 utolérem. 199 00:07:31,048 --> 00:07:32,014 Megérintem Rose-zal a bázist. 200 00:07:32,015 --> 00:07:33,482 Ja, fiam, komolyan. 201 00:07:33,483 --> 00:07:34,483 Tudom, hogy hülye vagy. 202 00:07:34,484 --> 00:07:36,218 De ne csinálj semmit túl elhamarkodottan. 203 00:07:36,219 --> 00:07:37,920 Megkaptál? 204 00:07:42,359 --> 00:07:44,393 [Csengő.] 205 00:07:44,394 --> 00:07:46,094 [Csenge. gyűrű.] 206 00:07:46,095 --> 00:07:47,796 Rose: Mr. Manning, én annyira sajnálom, hogy Jaket 207 00:07:47,797 --> 00:07:49,831 nem tudta megadni biztonsági részletek még ma -- 208 00:07:49,832 --> 00:07:54,836 [Csenge. Gyűrű. gyűrű.] 209 00:07:54,837 --> 00:07:57,505 Courtney, Doyle, Doyle, és Rose. 210 00:07:57,506 --> 00:07:59,341 Öt gyűrű. Mi tartott ilyen sokáig? 211 00:07:59,342 --> 00:08:00,775 Miért hangzik messzire? 212 00:08:00,776 --> 00:08:03,344 Nem értenéd meg hosszúságokat kell átélnem 213 00:08:03,345 --> 00:08:05,278 szórakoztatni magam, most, hogy Tinnynek új munkája van. 214 00:08:05,279 --> 00:08:07,314 Három álarcos idióta támadt Jake ma reggel. 215 00:08:07,315 --> 00:08:09,383 Ki kell derítenünk ki áll mögötte. 216 00:08:09,384 --> 00:08:11,084 Nos, Jake sokat keresett ellenségek az évek során. 217 00:08:11,085 --> 00:08:12,319 És technikailag 218 00:08:12,320 --> 00:08:14,054 Te lennél az első számú a listán. 219 00:08:14,055 --> 00:08:14,855 Des. 220 00:08:14,856 --> 00:08:15,989 Tudom, tudom. 221 00:08:15,990 --> 00:08:17,791 Szilárd alibid van, általam rögzített filmre. 222 00:08:17,792 --> 00:08:21,093 azonban-- Lehet, hogy testkettőt használtál. 223 00:08:21,094 --> 00:08:21,927 Van egy nevünk. 224 00:08:21,928 --> 00:08:23,128 Margot Furlong. 225 00:08:23,129 --> 00:08:24,731 Nézz be hozzá. 226 00:08:24,732 --> 00:08:26,198 És bárki, aki teheti bosszút állsz Jake ellen. 227 00:08:26,199 --> 00:08:27,800 Később jelentkezem. 228 00:08:27,801 --> 00:08:30,035 Rendben. futnom kell. Jordan Manning most hívott. 229 00:08:30,036 --> 00:08:32,104 Dolgoznunk kellett volna különleges biztonsági részlet 230 00:08:32,105 --> 00:08:33,506 mai gyémántszállítmányához. 231 00:08:33,507 --> 00:08:34,974 Jake kezelte, de... 232 00:08:34,975 --> 00:08:36,508 megyek hogy most menjen oda. 233 00:08:36,509 --> 00:08:38,009 Szüksége van valami biztonsági mentésre? 234 00:08:38,010 --> 00:08:41,112 Tudod, a gemológia volt egy hobbim, pl. 235 00:08:41,113 --> 00:08:42,213 napjainkban. 236 00:08:42,214 --> 00:08:43,749 Köszönöm. De jó vagyok édesem. 237 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Rendben van? 238 00:08:44,751 --> 00:08:47,919 Rendben. 239 00:08:47,920 --> 00:08:50,589 Jake ellenségeinek listája. 240 00:08:50,590 --> 00:08:52,823 Szükségem lesz egy nagyobb táblára. 241 00:09:03,234 --> 00:09:05,102 Nincs itt. 242 00:09:07,305 --> 00:09:09,539 Malachy: Mind Margot-nak címezve. 243 00:09:09,540 --> 00:09:11,541 érzem ez nem véletlen támadás volt. 244 00:09:11,542 --> 00:09:13,877 randiztál ezzel a lánnyal, vagy valami? 245 00:09:13,878 --> 00:09:16,212 Ha. Ha. Tudom, hogy nem volt véletlen. 246 00:09:16,213 --> 00:09:17,113 Tudta 247 00:09:17,114 --> 00:09:18,615 pontosan ki voltam. 248 00:09:21,018 --> 00:09:22,251 Huh. 249 00:09:23,220 --> 00:09:25,220 Hatvan napos helyreállítási chip. 250 00:09:25,221 --> 00:09:26,555 mit csinálsz? 251 00:09:26,556 --> 00:09:27,756 Hol vannak a kesztyűid? 252 00:09:27,757 --> 00:09:29,291 Oké, nézd. Ez nem bűnügyi helyszín. 253 00:09:29,292 --> 00:09:30,526 Rendben van? 254 00:09:30,527 --> 00:09:31,860 Ezt a helyet nem fog hemzsegni 255 00:09:31,861 --> 00:09:34,062 vicces kis emberekkel kalapok porosodnak a nyomatokért. 256 00:09:34,063 --> 00:09:35,898 Jake. 257 00:09:35,899 --> 00:09:37,966 Jake. Nézz rám. 258 00:09:37,967 --> 00:09:39,748 jól vagy? 259 00:09:39,868 --> 00:09:42,725 Igen. én vagyok. 260 00:09:42,845 --> 00:09:44,762 Jó. Ne szállj rám. 261 00:09:46,476 --> 00:09:48,710 Úgy tűnik, ezt a helyet megfordították egész jó. 262 00:09:48,711 --> 00:09:50,546 Talán Margottól. 263 00:09:50,547 --> 00:09:53,382 A munka oldalra megy. Aztán kihagyja a várost. 264 00:09:53,383 --> 00:09:54,783 Felveszi az összes ruháját. 265 00:09:54,784 --> 00:09:56,951 Feltépi a helyet próbálja megszerezni az összes holmiját 266 00:09:56,952 --> 00:09:57,918 és tűnj el innen. 267 00:09:57,919 --> 00:09:59,019 Aztán az ösvény kihűl. 268 00:09:59,020 --> 00:10:00,654 Nem feltétlenül. 269 00:10:04,993 --> 00:10:05,859 Margot, feltételezem. 270 00:10:05,860 --> 00:10:07,228 Ki az a srác? 271 00:10:08,697 --> 00:10:09,985 Szia Wallace. 272 00:10:10,105 --> 00:10:10,798 Ismered őt? 273 00:10:12,000 --> 00:10:12,932 Jake? 274 00:10:14,402 --> 00:10:17,170 Wallace: Remélem, szereti a meleget. 275 00:10:17,171 --> 00:10:19,306 A füst károsítja a hallását? Felismered őt? 276 00:10:19,307 --> 00:10:20,840 Ó, igen. 277 00:10:20,841 --> 00:10:23,977 Ő az, aki meggyújtotta a gyufát a Jake Doyle grillen. 278 00:10:30,417 --> 00:10:38,857 [Taps.] 279 00:10:39,636 --> 00:10:41,632 Katrina. 280 00:10:43,096 --> 00:10:44,429 Elnézést a zavarásért. 281 00:10:44,430 --> 00:10:45,763 Elfoglaltnak tűnsz. 282 00:10:45,764 --> 00:10:46,897 Csak egy eset... 283 00:10:46,898 --> 00:10:49,834 A B.S. megtörni és belépni valami hiányzó testtel 284 00:10:49,835 --> 00:10:51,402 az Egészségtudományi Egyetemen. 285 00:10:51,403 --> 00:10:52,970 Időpocsékolás, ha engem kérdezel. 286 00:10:52,971 --> 00:10:54,405 Oké akkor. Ez fúj. 287 00:10:54,406 --> 00:10:55,806 Ez az első napod, igaz. 288 00:10:55,807 --> 00:10:57,942 Abban, hogy leérettségiztem, pl. egy órája. Igen. 289 00:10:57,943 --> 00:10:59,477 Vágj bele valami igaziba munkaruha. 290 00:10:59,478 --> 00:11:01,011 Velem jössz. 291 00:11:02,046 --> 00:11:04,047 Találkozunk a kocsinál. 292 00:11:19,729 --> 00:11:21,597 Malachy: Számomra borzasztóan személyesnek tűnik. 293 00:11:21,598 --> 00:11:22,831 Lehet, hogy valaki, akit ismerünk? 294 00:11:22,832 --> 00:11:24,767 Talán. A kapusmaszkos srác. 295 00:11:24,768 --> 00:11:26,135 Folyton egy főnökre hivatkozott. 296 00:11:26,136 --> 00:11:27,436 Teljes komolysággal, 297 00:11:27,437 --> 00:11:29,605 Des tesz a gyanúsítottak listája együtt 298 00:11:29,606 --> 00:11:31,474 aki esetleg a halálodat akarná. 299 00:11:31,475 --> 00:11:33,575 De kell egy kis hadsereg és kb tíz év, hogy túlélje. 300 00:11:33,576 --> 00:11:34,942 Ez állítólagos hogy jobban érezzem magam? 301 00:11:34,943 --> 00:11:36,278 A lényeg: 302 00:11:36,279 --> 00:11:37,512 Az összes ember közül ki állhat e mögött, 303 00:11:37,513 --> 00:11:39,181 Kevin Crocker az első a listámon. 304 00:11:39,182 --> 00:11:40,915 Apropó... 305 00:11:40,916 --> 00:11:42,984 Tudtad, hogy Tinnyé biológiai apa. 306 00:11:42,985 --> 00:11:44,419 De soha nem mondtál semmit. Miért? 307 00:11:44,420 --> 00:11:46,454 Nem az én dolgom volt hogy bárkinek bármit elmondjon. 308 00:11:46,455 --> 00:11:48,822 És gondoltam lehet, hogy csinálsz valami hülyeséget. 309 00:11:48,823 --> 00:11:50,891 Például nem tudom, áttörni a börtönüveget 310 00:11:50,892 --> 00:11:52,426 és bevitték a kórházba. 311 00:11:52,427 --> 00:11:53,994 Nem minden rólad szól, tudod. 312 00:11:53,995 --> 00:11:55,296 Igen, nos, ha Crockeré e mögött, 313 00:11:55,297 --> 00:11:57,831 és felbérelte a három Stooget hogy jöjjön utánam... 314 00:11:57,832 --> 00:11:59,633 Nos, megmondom... 315 00:11:59,634 --> 00:12:01,935 Még az apaság sem megmenti őt. 316 00:12:03,572 --> 00:12:06,206 Nem kellene annak lennünk a kórházban, vagy mi? 317 00:12:10,511 --> 00:12:11,977 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, 318 00:12:11,978 --> 00:12:14,013 mit csinálunk itt? 319 00:12:14,014 --> 00:12:16,616 Van egy kis dolgom futni először, rendőr. 320 00:12:18,319 --> 00:12:19,419 Tartsa lépést. 321 00:12:25,725 --> 00:12:26,758 Igen. 322 00:12:26,759 --> 00:12:27,693 Jake. Az Ön által küldött fotó. 323 00:12:27,694 --> 00:12:28,627 Megkaptam. 324 00:12:28,628 --> 00:12:29,628 Wallace Thompson. 325 00:12:29,629 --> 00:12:31,330 Rátaláltam Margot Facebook-oldala. 326 00:12:31,331 --> 00:12:33,064 Egy helyi garázsban dolgozik, 327 00:12:33,065 --> 00:12:34,333 nincs kapcsolatban, 328 00:12:34,334 --> 00:12:36,634 a PWC-hez ment, és férfi. 329 00:12:36,635 --> 00:12:38,869 Des, írjon nekem a címet, és 330 00:12:38,870 --> 00:12:40,238 nézz tovább Margot és Wallace, 331 00:12:40,239 --> 00:12:42,273 hátha találsz bármi mást. 332 00:12:42,274 --> 00:12:43,307 [Csengő.] 333 00:12:43,308 --> 00:12:44,742 Ő Rose. 334 00:12:44,743 --> 00:12:46,577 Malachy, A Manning's Studioban vagyok. 335 00:12:46,578 --> 00:12:48,746 Eléggé mérges hogy Jake nem jelent meg. 336 00:12:48,747 --> 00:12:50,348 Valószínűleg nem jó ötlet elmondani ügyfelünknek 337 00:12:50,349 --> 00:12:52,315 hogy Jake kivéd egy csomag őrült tűzpoloska. 338 00:12:52,316 --> 00:12:53,516 Igen. Szerintem megtehetem 339 00:12:53,517 --> 00:12:54,817 elsimítani a dolgokat. 340 00:12:54,818 --> 00:12:56,386 Figyelj, van valami Tudok segíteni neked? 341 00:12:56,387 --> 00:12:58,020 Nézze meg, megkapja-e az elérhetőségét 342 00:12:58,021 --> 00:12:59,989 hogy megvizsgálja az esetleges megoldatlan bűncselekményeket a Torbay Road területén. 343 00:12:59,990 --> 00:13:01,090 Ott fogták meg Jake-et. 344 00:13:01,091 --> 00:13:03,526 Oké, rajta vagyok. 345 00:13:03,527 --> 00:13:04,694 Sajnálom. 346 00:13:04,695 --> 00:13:05,862 Semmi gond. 347 00:13:05,863 --> 00:13:08,264 És sajnálom az előbbit. 348 00:13:08,265 --> 00:13:10,232 Kicsit ideges vagyok az évnek ebben az időszakában. 349 00:13:10,233 --> 00:13:12,000 Nos, ez egy csomó gyémánt. teljesen megértem. 350 00:13:12,001 --> 00:13:13,235 Ennek simán kell mennie. 351 00:13:13,236 --> 00:13:15,504 Az én üzletem fele egyedi ékszer. 352 00:13:15,505 --> 00:13:17,640 De a másik fele, a profit nagy része, 353 00:13:17,641 --> 00:13:19,708 kövek eladásából származik kisebb vállalkozásoknak. 354 00:13:19,709 --> 00:13:20,942 Csak kíváncsiságból. 355 00:13:20,943 --> 00:13:22,511 A futár nem van saját biztonsága? 356 00:13:22,512 --> 00:13:23,646 Igen. 357 00:13:23,647 --> 00:13:25,112 De szükségünk van rád, hogy extra, extra biztonságos legyen. 358 00:13:25,113 --> 00:13:27,482 Nos, ezért vagyok itt. 359 00:13:27,483 --> 00:13:29,584 Ja, és majdnem elfelejtettem. 360 00:13:29,585 --> 00:13:31,419 Ó, igen. Hitelesítő. 361 00:13:31,420 --> 00:13:32,720 Igen, tudom. 362 00:13:32,721 --> 00:13:34,289 Kódot generál húsz percenként. 363 00:13:34,290 --> 00:13:35,856 Szóval szükségem lesz erre hogy kinyissa a bejárati ajtót. 364 00:13:35,857 --> 00:13:37,292 És a széf miatt. 365 00:13:37,293 --> 00:13:39,994 Ja, és szükségem lesz a másikra egy vissza a kollégájától, 366 00:13:39,995 --> 00:13:40,694 Jake, igaz? 367 00:13:40,695 --> 00:13:41,828 Igen. 368 00:13:41,829 --> 00:13:42,862 Majd ráállok. 369 00:13:59,546 --> 00:14:03,783 [Csengő.] 370 00:14:03,784 --> 00:14:04,750 Hello? 371 00:14:04,751 --> 00:14:06,385 Szia Wallace. 372 00:14:06,386 --> 00:14:09,054 Tudnia kell. Nem szeretem a meleget. 373 00:14:09,055 --> 00:14:10,155 Egyáltalán! 374 00:14:19,532 --> 00:14:20,532 Jake! 375 00:14:20,533 --> 00:14:22,567 Egyszerű. Könnyű. 376 00:14:22,568 --> 00:14:24,168 Élve kijutottál. meg vagyok lepve. 377 00:14:24,169 --> 00:14:25,903 Hogy őszinte legyek, Nem erre számítottam. 378 00:14:25,904 --> 00:14:27,238 Rohadtam-e valaha veled. 379 00:14:27,239 --> 00:14:29,306 [Punch.] 380 00:14:29,307 --> 00:14:30,841 Rá kellett jönnie ez jött. 381 00:14:30,842 --> 00:14:32,543 Jake. Jake. Lassítson. 382 00:14:32,544 --> 00:14:34,411 Srácok, azt várják, hogy higgyek azért jöttél, hogy megölj vagy valami? 383 00:14:34,412 --> 00:14:36,814 Amire most igazán szükségünk van, válaszok. 384 00:14:36,815 --> 00:14:37,914 Tudod mit? Nem akarok válaszokat. 385 00:14:37,915 --> 00:14:39,516 Csak meg akarom rúgni a páncélt szembefordulni... 386 00:14:39,517 --> 00:14:40,651 Tudod mit? 387 00:14:40,652 --> 00:14:41,785 Csinálj bármilyen rutint megtervezted. 388 00:14:41,786 --> 00:14:42,820 Nem mondom hülyeséget! 389 00:14:42,821 --> 00:14:45,321 Ó, igen? Van egy ötletem. 390 00:14:45,322 --> 00:14:47,022 Mit szólnál, ha venném ez az öngyújtó folyadék, 391 00:14:47,023 --> 00:14:48,424 és öntsön rád mindent. 392 00:14:48,425 --> 00:14:49,826 És akkor fogok gyújts fel téged. 393 00:14:49,827 --> 00:14:52,094 Hogy hangzik? 394 00:14:52,095 --> 00:14:53,162 Van egy érzésem amit meggyújt 395 00:14:53,163 --> 00:14:54,864 baromival gyorsabban mint én fogom. 396 00:14:54,865 --> 00:14:55,931 Jake, gondolj erre. Gyerünk. 397 00:14:55,932 --> 00:14:57,400 Apu! 398 00:14:57,401 --> 00:14:58,634 Ne mondd meg nekem, mit tegyek. 399 00:14:58,635 --> 00:14:59,702 Miért jöttél utánam!? 400 00:14:59,703 --> 00:15:02,070 Csapj le haver! 401 00:15:02,071 --> 00:15:03,137 Borzasztóan durva. 402 00:15:03,138 --> 00:15:04,539 Ez durva, nem? 403 00:15:04,540 --> 00:15:05,640 Tudod, hogyan szedjem le? 404 00:15:05,641 --> 00:15:06,808 Meggyújtásával. 405 00:15:06,809 --> 00:15:08,377 Rendben. Egy munka elvégzésére készültünk. 406 00:15:08,378 --> 00:15:09,811 A dolgok kikerültek a kezükből. Ez minden. 407 00:15:09,812 --> 00:15:11,380 Kezéből? 408 00:15:11,381 --> 00:15:12,947 Ki bérelt fel, hogy megragadd a fiamat? 409 00:15:12,948 --> 00:15:15,149 Nem tudom. Valami srác. Nem tudom! 410 00:15:15,150 --> 00:15:17,351 Minden rendben. Tedd meg. Gyújts rá. 411 00:15:17,352 --> 00:15:18,952 éhezem. Hamarosan eszünk kell. 412 00:15:18,953 --> 00:15:20,588 Hé ember, milyen apa amúgy te vagy? 413 00:15:20,589 --> 00:15:21,522 Hallgass ide. 414 00:15:21,523 --> 00:15:22,623 Ez-- 415 00:15:22,624 --> 00:15:25,158 Valószínűleg nem fog megölni. 416 00:15:25,159 --> 00:15:26,594 De garantálom érezni fogod. 417 00:15:26,595 --> 00:15:28,462 Ó, igen? Nem hiszem, hogy ezt fogod csinálni. 418 00:15:28,463 --> 00:15:29,296 Nincs esély. 419 00:15:29,297 --> 00:15:30,330 Vigyázz rám. 420 00:15:30,331 --> 00:15:33,032 Tarts ki! Tarts ki! Ne, ne! 421 00:15:33,033 --> 00:15:33,933 Ki vett fel téged? 422 00:15:33,934 --> 00:15:35,402 Ki a főnök? 423 00:15:35,403 --> 00:15:37,103 Rendben. Margot, Margot, jó? 424 00:15:37,104 --> 00:15:39,238 Valami srác nevét említette. Ő hozott be a munkára. 425 00:15:39,239 --> 00:15:40,673 De nem találkoztam főnökkel. 426 00:15:40,674 --> 00:15:42,442 Mi van a másik sráccal? A kapusmaszkos fickó? 427 00:15:42,443 --> 00:15:43,376 Ő ismeri őt! 428 00:15:43,377 --> 00:15:44,511 Nem kaptam nevet. 429 00:15:44,512 --> 00:15:46,045 Beállítottak ez az egész, haver. 430 00:15:46,046 --> 00:15:47,313 Ha már Margotról beszélünk... a barátnőd. 431 00:15:47,314 --> 00:15:48,647 Hol van? 432 00:15:48,648 --> 00:15:49,848 Volt barátnő. 433 00:15:49,849 --> 00:15:51,750 fogalmam sincs hol van, ember. 434 00:15:51,751 --> 00:15:53,619 Mónika: Engedd el. 435 00:15:53,620 --> 00:15:54,753 Mit gondolsz, mit csinálsz? 436 00:15:54,754 --> 00:15:57,055 Ez az öngyújtó folyadék? 437 00:15:57,056 --> 00:15:58,323 Jake: Csak -- voltunk 438 00:15:58,324 --> 00:16:00,726 Én segítettem neki töltse meg a Zippo-ját. 439 00:16:00,727 --> 00:16:02,193 Mégis mit keresel itt, amúgy? Ónos? 440 00:16:02,194 --> 00:16:03,028 Igen. 441 00:16:03,029 --> 00:16:05,496 Most Doyle rendőrtiszt. 442 00:16:05,497 --> 00:16:06,363 Wally! 443 00:16:06,364 --> 00:16:07,264 Gyere vissza! 444 00:16:07,265 --> 00:16:09,801 Nincs újabb lépés, Jake. 445 00:16:09,802 --> 00:16:11,068 Monica. 446 00:16:11,069 --> 00:16:11,969 Mónika, utána kell mennünk. 447 00:16:11,970 --> 00:16:13,237 Megpróbálta megölni Jake-et. 448 00:16:13,238 --> 00:16:15,506 Éppen kb hogy megtudjam, miért, oké? 449 00:16:15,507 --> 00:16:18,042 Wally, megöllek. 450 00:16:18,043 --> 00:16:21,845 [Robbanás.] 451 00:16:25,516 --> 00:16:26,983 Mi a fene folyik itt? 452 00:16:26,984 --> 00:16:30,153 Úgy néz ki, mint Jake-é szavának embere. 453 00:16:30,154 --> 00:16:32,288 Tedd a kezed a fejed mögött. 454 00:16:32,289 --> 00:16:33,757 Jelenleg. 455 00:16:43,654 --> 00:16:45,388 Tényleg azt hiszed hogy felrobbantok valakit 456 00:16:45,389 --> 00:16:46,790 zsaru előtt? 457 00:16:46,791 --> 00:16:47,891 Úgy értem, nem mintha... 458 00:16:47,892 --> 00:16:49,459 felrobbantani bárkit 459 00:16:49,460 --> 00:16:51,393 Tudod, bárki előtt. 460 00:16:51,394 --> 00:16:52,828 A bomba mellékelve 461 00:16:52,829 --> 00:16:54,864 Wallace Thompson autójához távolról felrobbantották. 462 00:16:54,865 --> 00:16:56,632 Olyasmivel, mint egy mobiltelefon. 463 00:16:56,633 --> 00:16:58,634 Amit tartottál. 464 00:16:58,635 --> 00:17:00,435 Ezt a telefont. 465 00:17:00,436 --> 00:17:02,371 hogy nézek ki? McIver? 466 00:17:02,372 --> 00:17:05,040 Úgy értem, megadva, amikor McIver valójában az adásban volt, 467 00:17:05,041 --> 00:17:06,441 nem volt ilyen mint a mobiltelefonok. 468 00:17:06,442 --> 00:17:08,275 Szóval ez tényleg nem sikerült sok értelme. 469 00:17:08,276 --> 00:17:09,677 Ismered Jake-et. 470 00:17:09,678 --> 00:17:13,280 Mióta megismertelek, rosszabb lett az életem. 471 00:17:13,281 --> 00:17:16,618 És van egy érzésem neked ami sok nőt érint. 472 00:17:16,619 --> 00:17:17,619 Leslie: Tisztviselő. 473 00:17:17,620 --> 00:17:21,022 elviszem innen. 474 00:17:21,023 --> 00:17:22,523 Leslie Bennett a megmentésére. 475 00:17:22,524 --> 00:17:23,824 Újra. 476 00:17:28,730 --> 00:17:30,497 Istenem. Nézz rád. 477 00:17:30,498 --> 00:17:31,732 Miért tették azok a srácok 478 00:17:31,733 --> 00:17:32,633 megragadni? 479 00:17:32,634 --> 00:17:33,534 Őszintén szólva 480 00:17:33,535 --> 00:17:34,701 fogalmam sincs. 481 00:17:34,702 --> 00:17:36,142 próbálom kitalálni hogy ki magam. 482 00:17:36,871 --> 00:17:38,471 Ez a srác, akit követtél. 483 00:17:38,472 --> 00:17:40,673 Meghalt. Ez komoly dolog. 484 00:17:40,674 --> 00:17:41,974 Tudom, oké. 485 00:17:41,975 --> 00:17:44,343 Csak ki kell találnom, hogy mit azok a srácok keresik. 486 00:17:44,344 --> 00:17:45,477 És ki tette rá őket. 487 00:17:45,478 --> 00:17:46,612 Finom. 488 00:17:46,613 --> 00:17:48,480 De légy óvatos Tiszt szemgolyó. 489 00:17:48,481 --> 00:17:49,615 Ha felvesz valamit 490 00:17:49,616 --> 00:17:51,216 te vagy az apád, eltemet téged. 491 00:17:51,217 --> 00:17:52,484 hallom. 492 00:17:52,485 --> 00:17:54,186 És nagyon értékelem neked van a hátam. 493 00:17:54,187 --> 00:17:57,488 És az elejem. 494 00:17:57,489 --> 00:17:58,890 És tényleg mindannyian. 495 00:18:04,129 --> 00:18:05,363 Hol is most? 496 00:18:05,364 --> 00:18:07,124 Nos, úgy néz ki visszatértünk az elsőhöz. 497 00:18:14,105 --> 00:18:17,140 Nem hiszem el, hogy Wallace elment. 498 00:18:17,141 --> 00:18:18,776 Úgy értem, ez ironikus. 499 00:18:18,777 --> 00:18:20,110 Megpróbált életet venni tűzzel. 500 00:18:20,111 --> 00:18:22,412 De a végén a tűz elvitte. 501 00:18:22,413 --> 00:18:23,914 Van egy üzenet ott valahol. 502 00:18:23,915 --> 00:18:25,950 Ez a vizsgálat veszélyessé válik. 503 00:18:25,951 --> 00:18:27,316 Margot hiányzik és Wallace meghalt. 504 00:18:27,317 --> 00:18:28,751 Úgy értem, utálom kimondani, 505 00:18:28,752 --> 00:18:30,486 de talán szükségünk van rá hogy meghátráljon egy kicsit. 506 00:18:30,487 --> 00:18:33,489 Apa, nem tudom megállni, amíg meg nem találjuk az ezért felelős személyek. 507 00:18:33,490 --> 00:18:34,724 Rendben? mit tennél? 508 00:18:34,725 --> 00:18:36,793 Oké, hát. Kezdje újra elölről. 509 00:18:36,794 --> 00:18:39,161 És hátha hiányzik nekünk bármi. 510 00:18:39,162 --> 00:18:40,229 Rendben van. Rendben van. 511 00:18:40,230 --> 00:18:42,398 Manninghez tartottam stúdió, oké. 512 00:18:42,399 --> 00:18:45,767 És meg akartam tenni az utolsó sétát keresztül az egész gyémánt dologért. 513 00:18:45,768 --> 00:18:47,636 Útban odafelé, hátulról ütöttek, 514 00:18:47,637 --> 00:18:49,471 eszméletlenné vált. És a többi... 515 00:18:49,472 --> 00:18:51,139 A többit már tudjuk. 516 00:18:51,140 --> 00:18:54,142 Sokan felgyújtottak alkalommal, főleg ti, srácok, 517 00:18:54,143 --> 00:18:55,677 A furcsa aloét tudom ajánlani. 518 00:18:55,678 --> 00:18:58,546 Ja, és ismerek egy gonosz kenőcsöt az tényleg segítene. 519 00:18:58,547 --> 00:19:01,482 Ez a kapus srác... Szép vázlat egyébként. 520 00:19:01,483 --> 00:19:03,784 Egyre azt mondta hogy nem ez a terv. 521 00:19:03,785 --> 00:19:05,953 Ha meg akartak ölni, miért viseltek maszkot? 522 00:19:05,954 --> 00:19:07,755 Talán, csak talán, 523 00:19:07,756 --> 00:19:10,157 attól féltek, hogy képes leszel rá azonosítani őket 524 00:19:10,158 --> 00:19:12,192 valamiféle túlvilági életben. 525 00:19:13,829 --> 00:19:15,829 Bármi, amiről emlékszel a kapusod? 526 00:19:15,830 --> 00:19:17,163 Igen. 527 00:19:17,164 --> 00:19:19,899 Nem ölhetünk meg senkit. A főnök mérges lesz. 528 00:19:19,900 --> 00:19:21,701 Ő vár minket. 529 00:19:21,702 --> 00:19:23,402 Jake: Volt egy tetoválása. Három X a csuklóján. 530 00:19:23,403 --> 00:19:24,843 Majdnem olyanok, mint ők Római számok. 531 00:19:26,707 --> 00:19:28,407 mint ez? 532 00:19:28,408 --> 00:19:30,176 Pontosan úgy. 533 00:19:30,177 --> 00:19:31,243 Ez egy szimbólum? Mit jelent ez? 534 00:19:31,244 --> 00:19:32,511 Ez egyenes él. 535 00:19:32,512 --> 00:19:33,812 Az X jelentése hogy távol maradsz a piától. 536 00:19:33,813 --> 00:19:36,015 Mintha távol maradnál a piától és a drogoktól, 537 00:19:36,016 --> 00:19:39,384 és... a hús örömei. 538 00:19:39,385 --> 00:19:42,187 Jake: Margot hatvan éves napi helyreállítási chip.re 539 00:19:42,188 --> 00:19:43,555 Margot függő. 540 00:19:43,556 --> 00:19:44,890 A kapus az AA-ban lehet valamint. 541 00:19:44,891 --> 00:19:46,191 Ez megmagyarázná a tetoválást. 542 00:19:46,192 --> 00:19:47,792 Lehet, hogy találkoztak egy találkozón. 543 00:19:47,793 --> 00:19:49,127 Des: Oké, átmegyek hivatkozzon az összes AAra 544 00:19:49,128 --> 00:19:50,061 találkozók a városban 545 00:19:50,062 --> 00:19:51,395 és a találkozási helyeket. 546 00:19:51,396 --> 00:19:52,997 És erre hivatkozni fogok Margot házával, 547 00:19:52,998 --> 00:19:54,732 és a raktár. 548 00:19:54,733 --> 00:19:56,500 És akkor megkeresem a helyet a kapus nagy valószínűséggel részt venne. 549 00:19:56,501 --> 00:19:58,036 Tényleg meg tudod csinálni? 550 00:19:58,037 --> 00:19:59,537 Miért nézel annyira meglepettnek? Okosabb vagyok, mint amilyennek látsz. 551 00:19:59,538 --> 00:20:01,605 Írd meg nekünk a címet. 552 00:20:01,606 --> 00:20:02,973 Gyerünk, kapitány, meg kell találnunk egy találkozót. 553 00:20:02,974 --> 00:20:04,374 Várj, várj, várj. Vegye ki a tűzlépcsőt. 554 00:20:04,375 --> 00:20:06,276 Sokkal gyorsabb. 555 00:20:06,277 --> 00:20:08,478 Bízz bennem. 556 00:20:08,479 --> 00:20:09,880 Rendben. 557 00:20:16,487 --> 00:20:17,688 Felhívtál borravalót egy rablásról? 558 00:20:17,689 --> 00:20:19,088 Tinny: Hívtam. 559 00:20:20,891 --> 00:20:22,291 Ha kb az a történet Jake-ről, 560 00:20:22,292 --> 00:20:23,425 vedd fel a szerkesztőmmel. 561 00:20:23,426 --> 00:20:24,794 Meg fogom kérdezni néhány kérdés. 562 00:20:24,795 --> 00:20:25,828 Tudom, hogy Jake unokahúga vagy. 563 00:20:25,829 --> 00:20:28,698 És egy újonnan vert zsaru. Gratulálok. 564 00:20:28,699 --> 00:20:30,299 Jó. Tehát tudjuk, hogy zsaru vagyok. 565 00:20:30,300 --> 00:20:31,600 Szóval érted a következményeket 566 00:20:31,601 --> 00:20:32,968 hogy nem válaszol a kérdéseimre. 567 00:20:34,204 --> 00:20:35,804 soha nem szándékoztam hogy bántsa a családját. 568 00:20:35,805 --> 00:20:37,138 A nagybátyámra gondolsz. 569 00:20:37,139 --> 00:20:39,674 És szerintem megtetted szándékában áll bántani őt. 570 00:20:39,675 --> 00:20:41,042 Vagy mi volt a játékod? 571 00:20:41,043 --> 00:20:42,610 A munkámat végeztem. 572 00:20:42,611 --> 00:20:44,079 Ez több, mint a te munkád. 573 00:20:44,080 --> 00:20:47,582 Ez egy kikelt munka ellen Leslie Bennett és Jake. 574 00:20:49,018 --> 00:20:50,151 És amennyire meg tudom mondani, 575 00:20:50,152 --> 00:20:51,585 te és Jake korábban barátok voltak. 576 00:20:51,586 --> 00:20:54,121 Igen. Mi voltunk. 577 00:20:54,122 --> 00:20:55,288 Igen. 578 00:20:55,289 --> 00:20:56,857 Akkor miért tetted? 579 00:20:58,659 --> 00:21:01,995 Finom. De nem tetted hallja tőlem. 580 00:21:01,996 --> 00:21:03,197 ki volt fizetve. 581 00:21:03,198 --> 00:21:05,733 Egyik tiszttársa által. 582 00:21:05,734 --> 00:21:07,066 Monica Hayward. 583 00:21:07,067 --> 00:21:08,968 Felbérelt hogy kiássák a koszt Jake-en. 584 00:21:08,969 --> 00:21:10,837 És kaptam egy bónuszt a cikkhez. 585 00:21:10,838 --> 00:21:12,004 Készpénzt fizetett nekem. 586 00:21:12,005 --> 00:21:13,740 És van egy hatalmas sztorim ki belőle. 587 00:21:13,741 --> 00:21:15,108 Mit kellett volna tennem? 588 00:21:15,109 --> 00:21:17,343 Nem lesz egy trükkös eszköz? 589 00:21:17,344 --> 00:21:18,911 Mi Monica marhahúsa Jake-kel? amúgy? 590 00:21:18,912 --> 00:21:20,312 Ő csak... 591 00:21:20,313 --> 00:21:22,514 Úgy érzi, Jake menekül a Rendőrkapitányság. 592 00:21:22,515 --> 00:21:24,449 És az a Leslie Bennett nem végzi a dolgát. 593 00:21:24,450 --> 00:21:25,817 Bejelenthetett volna egy panasz. 594 00:21:25,818 --> 00:21:27,385 Senki sem hallgatna rá. 595 00:21:27,386 --> 00:21:30,421 Ezért megkért, hogy írjam meg cikket, hogy világítson. 596 00:21:30,422 --> 00:21:32,924 Megint kavar a családommal, és megteszem 597 00:21:32,925 --> 00:21:34,325 találja meg a módját, hogy leterítsen. 598 00:21:34,326 --> 00:21:35,994 Ígérem. 599 00:21:35,995 --> 00:21:37,796 Most menj el. 600 00:21:44,435 --> 00:21:46,971 Szóval anyám mindig azt mondta, hogy igen addiktív személyiség. 601 00:21:46,972 --> 00:21:50,107 Azt hiszem, igaza volt. 602 00:21:50,108 --> 00:21:52,843 Amikor gyerek voltam, ha tetszett valami, 603 00:21:52,844 --> 00:21:56,079 Vagyis nagyon tetszett. 604 00:21:56,080 --> 00:21:58,614 Nintendo, ember. mérges voltam érte. 605 00:21:58,615 --> 00:22:02,351 Jégkorong. Lányok. 606 00:22:02,352 --> 00:22:04,187 Bár nem igazán lehet engem hibáztass ezért. 607 00:22:04,188 --> 00:22:06,089 Úgy értem, a lányok olyan fantasztikusak. 608 00:22:06,090 --> 00:22:08,091 De azt hiszem, mikor lefőzöd az egészet, 609 00:22:08,092 --> 00:22:12,594 nekem mindig is az volt mindent vagy semmit. 610 00:22:12,595 --> 00:22:13,862 Soha semmi sem volt elég. 611 00:22:13,863 --> 00:22:16,832 Egy megszállottság vezet egy másik megszállottságra. 612 00:22:20,236 --> 00:22:22,504 Eleinte olyan volt, mint a szerelem, 613 00:22:22,505 --> 00:22:25,908 tudod, csepp, amikor először felfedeztem a piát. 614 00:22:28,977 --> 00:22:30,345 Szar! 615 00:22:32,915 --> 00:22:34,849 Jake. 616 00:22:34,850 --> 00:22:38,720 Miért nem mondod el mindenkinek miért vagyok olyan mérges rád. 617 00:22:38,721 --> 00:22:40,188 Ő, hm, 618 00:22:40,189 --> 00:22:41,589 régi szponzorom. 619 00:22:49,864 --> 00:22:51,164 Leslie: Az egészségtudományi eset. 620 00:22:51,165 --> 00:22:52,366 Voltál már lent? 621 00:22:52,367 --> 00:22:54,368 Mindjárt rátérek. 622 00:22:54,369 --> 00:22:58,004 Ismered Mónikát, Már akartam kérdezni. 623 00:22:58,005 --> 00:23:00,973 Mi a rögeszméje Jake Doyle-lal? 624 00:23:00,974 --> 00:23:02,174 Megszállottság? 625 00:23:02,175 --> 00:23:05,645 Nincs megszállottságom Jake Doyle-lal. 626 00:23:05,646 --> 00:23:07,279 Nos, talán a megszállottságod velem van. 627 00:23:07,280 --> 00:23:08,948 mi a bajod? 628 00:23:08,949 --> 00:23:10,749 Rendben van. 629 00:23:10,750 --> 00:23:14,153 Nem szeretem Jake Doyle-t, mert színészkedik mintha a szabályok nem vonatkoznának rá. 630 00:23:14,154 --> 00:23:15,287 És szerinted ez az én hibám? 631 00:23:15,288 --> 00:23:17,356 Igen. És ez szégyen. 632 00:23:17,357 --> 00:23:19,358 Mert legbelül, Szerintem jó zsaru vagy. 633 00:23:19,359 --> 00:23:22,160 Hát az én világomban a jó zsaruk megvannak egymás hátát. 634 00:23:22,161 --> 00:23:23,361 Nem szúrunk beléjük kést. 635 00:23:23,362 --> 00:23:24,762 Ez egy kicsit drámai. 636 00:23:24,763 --> 00:23:25,897 Nem igazán. 637 00:23:25,898 --> 00:23:27,531 És a rekord kedvéért 638 00:23:27,532 --> 00:23:30,668 Nem érdekel mit gondolsz rólam vagy a munkámról. 639 00:23:30,669 --> 00:23:34,372 De vigyázz magadra. 640 00:23:34,373 --> 00:23:36,107 [Üzenet hangja.] 641 00:23:44,282 --> 00:23:45,382 Wallace meghalt. 642 00:23:45,383 --> 00:23:46,516 Te lehetsz a következő. 643 00:23:46,517 --> 00:23:47,885 Ezt az egészet rosszabb lett. 644 00:23:47,886 --> 00:23:49,552 Sokkal mélyebben mint kellett volna. 645 00:23:49,553 --> 00:23:50,587 Elmondok neked, amit akarsz. 646 00:23:50,588 --> 00:23:51,855 Csak azt akarom, hogy vége legyen. 647 00:23:51,856 --> 00:23:53,790 Hogyan végeztem benzinnel borítva, 648 00:23:53,791 --> 00:23:55,258 mindjárt élve pirítanak? 649 00:23:55,259 --> 00:23:56,325 Miért ragadtad meg Jake-et? 650 00:23:56,326 --> 00:23:58,027 A főnököm volt. Nem mi voltunk. 651 00:23:58,028 --> 00:23:59,428 Azt akarta, hogy egy kicsit eldurvuljon, ennyi. 652 00:23:59,429 --> 00:24:01,764 Egy kis árnyalattal több volt mint felnagyítva. 653 00:24:01,765 --> 00:24:02,798 Tudom. 654 00:24:02,799 --> 00:24:04,166 Ez volt az a csontfejű Wallace. 655 00:24:04,167 --> 00:24:06,168 Ő volt az, aki ezt elvitte a következő szintre. 656 00:24:06,169 --> 00:24:08,304 Margot hozta be. 657 00:24:08,305 --> 00:24:09,671 Szokott kimenni vele őt azelőtt. 658 00:24:09,672 --> 00:24:11,206 Mielőtt elkezdtél kimenni vele? 659 00:24:11,207 --> 00:24:13,775 Ember, ti tömeg vagytok mind túlságosan összegabalyodva, 660 00:24:13,776 --> 00:24:15,176 ha engem kérdezel. 661 00:24:15,177 --> 00:24:16,677 Szükségem van a főnök nevére. Aki felbérelt téged. 662 00:24:16,678 --> 00:24:18,914 Nem tudom a nevét. 663 00:24:18,915 --> 00:24:20,782 Nem, de megvannak az ujjai sok pitében. 664 00:24:20,783 --> 00:24:23,218 Illegális fegyverek, pia, rablások. 665 00:24:23,219 --> 00:24:24,585 Úgy hangzik, mint egy pár ember we know. 666 00:24:24,586 --> 00:24:27,288 This whole thing csendnek kellett volna lennie. 667 00:24:27,289 --> 00:24:29,156 Now it's a big mess. 668 00:24:29,157 --> 00:24:31,292 Szóval szerinted ez a főnök ölt Wallace? 669 00:24:31,293 --> 00:24:35,429 A laza végeket takarítja. Wallace meghalt. 670 00:24:35,430 --> 00:24:36,430 He killed him. 671 00:24:36,431 --> 00:24:38,065 Margot's missing. I know I'm next. 672 00:24:38,066 --> 00:24:40,100 [Gyűrű. gyűrű.] 673 00:24:42,602 --> 00:24:44,070 Rose. 674 00:24:44,071 --> 00:24:44,938 Rendben, van egy vonal 675 00:24:44,939 --> 00:24:46,372 a stream of robberies 676 00:24:46,373 --> 00:24:48,441 ugyanazon a területen, mint a Torbay raktár körülbelül egy éve. 677 00:24:48,442 --> 00:24:49,575 De aztán hirtelen megálltak. 678 00:24:49,576 --> 00:24:50,843 Letartóztatták a bűnözőket? 679 00:24:50,844 --> 00:24:52,278 Pontosan ezek voltak a gondolataim. 680 00:24:52,279 --> 00:24:55,214 Szóval, amikor megnéztem a letartóztatást feljegyzések abból az időszakból, 681 00:24:55,215 --> 00:24:56,916 egy név különösen kiemelkedett. 682 00:25:01,487 --> 00:25:02,887 Hogyan találjuk meg ezt a főnököt? 683 00:25:02,888 --> 00:25:04,856 Nem tudom, ki ő. 684 00:25:04,857 --> 00:25:06,925 Margot ismeri. Segíthetek megtalálni. 685 00:25:06,926 --> 00:25:08,260 Mit gondolsz, apa? 686 00:25:08,261 --> 00:25:11,330 Személyesen Le akarom dobni a háztetőről. 687 00:25:11,331 --> 00:25:13,165 De tudod, akkor megint elfogult vagyok. 688 00:25:13,166 --> 00:25:15,933 Lenyomod Margotot, miközben belenézek valamibe. 689 00:25:15,934 --> 00:25:18,002 Nincs itt az ideje válogatni vegyél ki egy új sétálót, oké? 690 00:25:18,003 --> 00:25:19,170 Végig akarom követni ezzel. 691 00:25:19,171 --> 00:25:20,438 Tedd meg. Megvan a saját vezetésem. 692 00:25:20,439 --> 00:25:22,440 És bocsáss meg, ha nem megyek megosztani veled. 693 00:25:25,143 --> 00:25:26,477 Menjünk megnézni Margot háza. 694 00:25:26,478 --> 00:25:27,678 Hátha találunk valamit. 695 00:25:27,679 --> 00:25:29,013 Köszönöm. 696 00:25:29,014 --> 00:25:29,847 Ezt nem érted csinálom. 697 00:25:29,848 --> 00:25:31,647 Siess. Vedd a kabátodat. 698 00:25:32,683 --> 00:25:34,050 Gyerünk. 699 00:25:37,821 --> 00:25:40,290 Tinny nagyon jól nézett ki a diplomaosztó ünnepségén. 700 00:25:40,291 --> 00:25:41,858 arra gondolok, rendezői vágásban, 701 00:25:41,859 --> 00:25:43,860 Megtartom igazi naturalista. 702 00:25:43,861 --> 00:25:46,328 És azt hiszem Bevihetem Jake-et. 703 00:25:46,329 --> 00:25:48,397 Meg fogom találni néhány régi biztonsági felvétel. 704 00:25:48,398 --> 00:25:50,299 És akkor ráteszem és szeleteljük fel. 705 00:25:50,300 --> 00:25:52,267 Apropó, Jake nem tudja, miért vagyok itt, igaz? 706 00:25:52,268 --> 00:25:54,536 Nem. Jake nem gondolkodik egyértelműen most. 707 00:25:54,537 --> 00:25:56,671 rá kell jönnünk ki áll e mögött. 708 00:25:56,672 --> 00:25:58,140 És ha igaz, amit Rose mond, 709 00:25:58,141 --> 00:26:00,442 Szerintem van valami nagyobb játékban. 710 00:26:00,443 --> 00:26:02,143 szóval... mit keresünk? 711 00:26:02,144 --> 00:26:03,711 Bármi, ami visszakapcsol Margotnak. 712 00:26:16,191 --> 00:26:17,925 mint ez? 713 00:26:20,028 --> 00:26:22,930 Ahogy mondtam, ez köztünk van. 714 00:26:26,968 --> 00:26:29,136 Margot! 715 00:26:29,137 --> 00:26:30,470 Valaki járt itt. 716 00:26:30,471 --> 00:26:33,306 [Csengő.] 717 00:26:33,307 --> 00:26:35,207 Megnézem az emeleten. 718 00:26:35,208 --> 00:26:36,375 Szia. 719 00:26:36,376 --> 00:26:37,877 nekem nincs hogy elmondjam, mi fog történni 720 00:26:37,878 --> 00:26:39,546 ha megpróbálsz elszökni, most ugye? 721 00:26:39,547 --> 00:26:40,713 Nem. Nem. 722 00:26:45,252 --> 00:26:46,419 Mit? 723 00:26:46,420 --> 00:26:47,787 Hughes veled van? 724 00:26:47,788 --> 00:26:49,188 Igen. Margot házában van. Miért? 725 00:26:49,189 --> 00:26:50,089 Szerintem hazudik 726 00:26:50,090 --> 00:26:51,623 a barátnője ismerve a főnököt. 727 00:26:51,624 --> 00:26:52,991 Hughes: Jake! Segítség! 728 00:26:52,992 --> 00:26:55,326 Apa, mennem kell. Hughes bajban van. 729 00:26:55,327 --> 00:26:56,595 Margotnál vagyunk. 730 00:26:58,965 --> 00:27:01,066 Hughes? 731 00:27:12,243 --> 00:27:15,580 Ó. 732 00:27:25,869 --> 00:27:27,536 Elviszik Hughes holttestét vissza a halottkémhez. 733 00:27:27,537 --> 00:27:29,771 De azt hiszem, nyugodtan mondhatom meggyilkolták. 734 00:27:29,772 --> 00:27:31,573 Az arc felismerhetetlenségig sérült. 735 00:27:31,574 --> 00:27:33,709 Számomra személyesnek tűnik. 736 00:27:33,710 --> 00:27:35,344 Akárki is volt az, a halálát akarták. 737 00:27:35,345 --> 00:27:37,746 Egyébként miért vagytok itt? 738 00:27:37,747 --> 00:27:39,715 Van ennek valami köze a raktári incidenssel? 739 00:27:39,716 --> 00:27:41,516 Malachy: Leslie, hallottad-e? 740 00:27:41,517 --> 00:27:43,184 bármiről nagy bűnöző 741 00:27:43,185 --> 00:27:44,218 egy banda skeet segítségével 742 00:27:44,219 --> 00:27:46,053 hogy elvégezze a piszkos munkáját? 743 00:27:46,054 --> 00:27:47,955 Jake: Úgy tűnik, tudja a városban, amiért részt vettben 744 00:27:47,956 --> 00:27:48,656 mindenben. 745 00:27:48,657 --> 00:27:50,991 Rablások, drogok, fegyverek. 746 00:27:50,992 --> 00:27:53,093 Úgy hangzik, mint minden bűnügyi főnök a tartományban. 747 00:27:53,094 --> 00:27:55,095 [Gyűrű. gyűrű.] 748 00:27:57,966 --> 00:27:59,666 Hogy megy minden ott? 749 00:27:59,667 --> 00:28:01,267 Rózsa: Csak az időmet szánom 750 00:28:01,268 --> 00:28:03,302 amíg a futár meg nem mutatja. 751 00:28:03,303 --> 00:28:04,871 Jól mennek a dolgok a Pennél? 752 00:28:04,872 --> 00:28:06,439 Malachy: Öntől függ kút meghatározása. 753 00:28:06,440 --> 00:28:08,775 Van egy ólom, de Des követi. 754 00:28:08,776 --> 00:28:10,877 Biztos akarok lenni mielőtt bármit mondok Jake-nek. 755 00:28:10,878 --> 00:28:12,311 mennem kellene. Ó. 756 00:28:12,312 --> 00:28:14,848 És ha vásárolni akarsz valamit, tedd rá Jake kártyájára. 757 00:28:14,849 --> 00:28:15,982 Megvan a szám. 758 00:28:15,983 --> 00:28:18,550 Természetesen. Hm. Légy óvatos, oké? 759 00:28:18,551 --> 00:28:19,485 Igen. 760 00:28:19,486 --> 00:28:20,819 Visszamegyek az állomásra. 761 00:28:20,820 --> 00:28:23,222 El kell jönnöd és adjon nyilatkozatot. 762 00:28:25,259 --> 00:28:28,594 Észrevetted, hogy Monica porzik ujjlenyomatért? 763 00:28:28,595 --> 00:28:30,162 Igen, megtettem, oké. Szóval csak üsd le. 764 00:28:30,163 --> 00:28:31,264 Merre tovább? 765 00:28:31,265 --> 00:28:32,198 Jake: Menjünk, nézzük meg, ha 766 00:28:32,199 --> 00:28:33,766 Des talált valamit, oké? 767 00:28:40,339 --> 00:28:43,842 Rendben. Így. Wallace és Hughes meghaltak. 768 00:28:43,843 --> 00:28:48,280 Margot pedig eltűnt. De a nagyfőnök ember... 769 00:28:48,281 --> 00:28:51,115 Hát nem igazán tudjuk ki az még. 770 00:28:51,116 --> 00:28:53,217 Des, futtasson még egy ellenőrzést ezeken az eszközökön, oké? 771 00:28:53,218 --> 00:28:54,886 Nézd meg, tudsz-e ásni bármi más fent. 772 00:28:54,887 --> 00:28:56,220 mi van veled? 773 00:28:56,221 --> 00:28:57,455 Találtál valamit a büntetés-végrehajtási intézetben? 774 00:28:57,456 --> 00:28:58,523 Bármi, ami ezt összekapcsolja Kevin Crockernek? 775 00:28:58,524 --> 00:28:59,824 Igen. 776 00:28:59,825 --> 00:29:02,527 Crocker a gyengélkedőn volt fent a múlt hétig, szóval... 777 00:29:02,528 --> 00:29:04,395 Szóval? Lehetnének látogatói. 778 00:29:04,396 --> 00:29:05,762 Talán volt néhány telefonhívása, rendben? 779 00:29:05,763 --> 00:29:07,564 Tudjuk, hogy van indítéka. 780 00:29:07,565 --> 00:29:09,966 Valószínűleg ő az a fickó az egész mögött. 781 00:29:09,967 --> 00:29:13,336 És Monica. 782 00:29:13,337 --> 00:29:15,004 Lenyomatokat porolt a helyszíneken. 783 00:29:15,005 --> 00:29:16,440 Látod? Mondtam, hogy viselj kesztyűt. 784 00:29:16,441 --> 00:29:17,941 Az Ön nyomatai mindenhol ott vannak. 785 00:29:17,942 --> 00:29:19,275 Csak kapjunk ennek a végére, 786 00:29:19,276 --> 00:29:20,810 mielőtt a bilincsben kötök ki. 787 00:29:20,811 --> 00:29:23,546 [Gyűrű.] 788 00:29:23,547 --> 00:29:27,282 A telefonod. A telefon az asztalodon van. 789 00:29:27,283 --> 00:29:29,351 Mit csinál a telefonom az asztalomon? 790 00:29:29,352 --> 00:29:30,285 Fogalmam sincs. 791 00:29:33,689 --> 00:29:35,523 Megvan a kívánt oldal a tollból. 792 00:29:35,524 --> 00:29:37,404 Hátha Rose megtalálja a megfelelő telefonrekordokat. 793 00:29:40,296 --> 00:29:41,563 Des, miért hívsz? 794 00:29:46,234 --> 00:29:47,034 Zsebtárcsa. 795 00:29:47,035 --> 00:29:48,769 És mit ne mondj Jake-nek? 796 00:29:48,770 --> 00:29:50,504 Mit vagytok, hölgyeim összeesküvés? 797 00:29:54,542 --> 00:29:55,443 A születésnapod. 798 00:29:56,678 --> 00:29:58,511 Stripperek, cukorka. Fee és Chee. 799 00:29:58,512 --> 00:30:00,480 Olyan gonosz lesz az egész. 800 00:30:00,481 --> 00:30:02,282 Meglepetés. 801 00:30:02,283 --> 00:30:04,150 Menjünk, vizsgáljuk meg a testet. Hátha lemaradtunk valamiről. 802 00:30:04,151 --> 00:30:05,485 Ez szexien hangzik. 803 00:30:08,189 --> 00:30:09,189 mi a baj vele? 804 00:30:09,190 --> 00:30:10,590 Malachy: Nem tudom. 805 00:30:14,927 --> 00:30:16,528 Leslie, van egy perced? 806 00:30:16,529 --> 00:30:18,864 Az újoncnak, aki most végzett az osztálya élén? 807 00:30:18,865 --> 00:30:19,831 Mindig. 808 00:30:19,832 --> 00:30:21,066 Láttad ezt? 809 00:30:22,835 --> 00:30:25,670 Sajnos. 810 00:30:25,671 --> 00:30:27,373 Tudtam, hogy nem bízhatok az a riporter. 811 00:30:27,374 --> 00:30:28,673 Nem ő az egyetlen. 812 00:30:30,142 --> 00:30:31,609 Nem akarok patkány lenni. 813 00:30:31,610 --> 00:30:33,311 De Kylával korábban találkoztam. 814 00:30:33,312 --> 00:30:35,679 És azt mondta, hogy Monica fizetett neki, hogy Jake után kémkedjen. 815 00:30:35,680 --> 00:30:38,016 Ő mit? 816 00:30:38,017 --> 00:30:40,284 Nézd, te nem vagy patkány, 817 00:30:40,285 --> 00:30:41,619 ha Monica nincs jó zsaru. 818 00:30:41,620 --> 00:30:43,054 És ez még nem minden. 819 00:30:43,055 --> 00:30:44,989 Közeledett hozzám Jake korábbi ügyeiről is. 820 00:30:44,990 --> 00:30:46,390 Ez tény? 821 00:30:47,691 --> 00:30:49,359 Miért nem indulsz haza? 822 00:30:49,360 --> 00:30:50,994 Majd én elintézem ezt. 823 00:30:57,701 --> 00:31:00,703 Mi ez az egész? 824 00:31:00,704 --> 00:31:02,005 Hayward rendőrtiszt 825 00:31:02,006 --> 00:31:03,372 elég erős tokot épített fel Jake ellen. 826 00:31:03,373 --> 00:31:04,473 Mónika: Nem csak Jake 827 00:31:04,474 --> 00:31:05,974 ismerte az áldozatot, Elliot Hughest, 828 00:31:05,975 --> 00:31:08,511 de az ujjlenyomatait megtalálták az egész jeleneten. 829 00:31:09,946 --> 00:31:12,181 Tanú vallomása egy AA találkozóról 830 00:31:12,182 --> 00:31:14,016 leírva Jake támadását 831 00:31:14,017 --> 00:31:15,217 az áldozatról ma korábban. 832 00:31:15,218 --> 00:31:16,519 Leslie: Megfenyeget valakit 833 00:31:16,520 --> 00:31:18,453 és megöli őket ugyanazok a dolgok. 834 00:31:19,488 --> 00:31:21,189 A srác megpróbálta hogy élve égesse el Jake-et. 835 00:31:21,190 --> 00:31:22,890 Jake dühös volt. Nem ölné meg. 836 00:31:22,891 --> 00:31:24,125 Sajnálom, Bennett. 837 00:31:24,126 --> 00:31:25,360 Meglesz sétálni egyet. 838 00:31:25,361 --> 00:31:26,428 Összeférhetetlenség. 839 00:31:39,274 --> 00:31:41,341 [Kopp, kopp, kopp.] 840 00:31:42,610 --> 00:31:45,979 Szia. 841 00:31:45,980 --> 00:31:48,415 Kettő öt nyolc hét. 842 00:31:50,484 --> 00:31:53,186 Szia! Mit keresel itt? 843 00:31:53,187 --> 00:31:55,088 Kathleen leszállt egy ballagási torta. 844 00:31:55,089 --> 00:31:56,655 És elég gyorsan ment. 845 00:31:56,656 --> 00:31:58,257 És nem akartalak hogy bármelyiket kihagyja. 846 00:31:58,258 --> 00:31:59,725 Hát ez volt gondol rád. 847 00:31:59,726 --> 00:32:00,993 Halálos vagyok így. 848 00:32:00,994 --> 00:32:03,096 annál unalmasabbnak találom a munkát, annál magányosabb leszek. 849 00:32:03,097 --> 00:32:06,031 És ez is olyan, mint az eset egyenértékű az Ambiennel. 850 00:32:06,032 --> 00:32:08,066 Ó. Majdnem elfelejtettem. 851 00:32:08,067 --> 00:32:12,204 – kérdezte tőlem Malachy hogy ezt tedd le. 852 00:32:12,205 --> 00:32:14,406 A büntetés-végrehajtási napló. 853 00:32:14,407 --> 00:32:16,007 Tudod, hogy ez mit jelent. 854 00:32:16,008 --> 00:32:17,375 Egy látogatás véletlen egybeesés. 855 00:32:17,376 --> 00:32:19,277 De ha elérjük a nyomot közös telefonhívásokról, 856 00:32:19,278 --> 00:32:21,646 ez lehet a bizonyíték le kell szögeznünk őt. 857 00:32:21,647 --> 00:32:22,913 remélem igen. 858 00:32:22,914 --> 00:32:24,715 Megehetjük az egész tortát pont most? 859 00:32:27,385 --> 00:32:28,419 Szia. 860 00:32:29,454 --> 00:32:30,354 Ő az? 861 00:32:31,289 --> 00:32:32,556 Lehet, hogy nehéz megmondani 862 00:32:32,557 --> 00:32:34,037 pozíciójából a golyós seb. 863 00:32:34,826 --> 00:32:36,627 Jake. Most menned kell. 864 00:32:36,628 --> 00:32:38,661 Leslie, nézd. Csak öt percre van szükségem. 865 00:32:38,662 --> 00:32:39,829 Most nem jó az idő. 866 00:32:39,830 --> 00:32:41,464 Nem szabad itt lenned. 867 00:32:41,465 --> 00:32:42,465 mi a baj? 868 00:32:42,466 --> 00:32:44,033 Ezt nézd meg. 869 00:32:44,034 --> 00:32:46,102 Van valami furcsa ebben a tetoválásban? 870 00:32:46,103 --> 00:32:47,103 Elkenődött. 871 00:32:47,104 --> 00:32:48,804 Ez nem Hughes. 872 00:32:48,805 --> 00:32:52,108 A holttestet nem tudtuk azonosítani az arcon lévő seb miatt. 873 00:32:52,109 --> 00:32:53,843 És most nézd meg a tetoválását. Kikopik. 874 00:32:53,844 --> 00:32:54,709 Malachy: Ki ez? 875 00:32:54,710 --> 00:32:56,345 Valami véletlenszerű holttest? 876 00:32:56,346 --> 00:32:58,147 Szünet volt, és lépjen be: az Egészségtudomány tegnap este. 877 00:32:58,148 --> 00:32:59,181 Mit loptak? 878 00:32:59,182 --> 00:33:00,549 Csak egy dolog. 879 00:33:00,550 --> 00:33:02,117 Egy test. 880 00:33:03,153 --> 00:33:04,520 én tudtam. 881 00:33:04,521 --> 00:33:07,322 Hughes hazudott nekünk kezdettől fogva. 882 00:33:07,323 --> 00:33:09,191 A shagger saját gyilkosságát színlelte hogy elszabaduljunk a szagtól. 883 00:33:09,192 --> 00:33:11,892 Azt mondta, Margot ismerte a főnököt, így nem gyanakodnánk rá. 884 00:33:11,893 --> 00:33:13,361 Ellopja a testet, 885 00:33:13,362 --> 00:33:16,030 saját ruhájába öltözteti és tetthelyet rendez. 886 00:33:16,031 --> 00:33:17,198 De segítségre lenne szüksége. 887 00:33:17,199 --> 00:33:19,133 Margot. 888 00:33:19,134 --> 00:33:21,235 De ez még mindig nem magyarázza meg, hogy miért elsősorban téged követtek. 889 00:33:21,236 --> 00:33:23,304 Valamilyen fajtát keresnek nagy fizetésnap. 890 00:33:23,305 --> 00:33:24,805 Tudod, átmenni mindezt a bajt. 891 00:33:24,806 --> 00:33:26,439 Mint valami nagy kotta. 892 00:33:30,411 --> 00:33:32,479 A hitelesítő. 893 00:33:32,480 --> 00:33:35,048 Úton voltam Manning műtermébe tegnap este, amikor megugrottak. 894 00:33:35,049 --> 00:33:37,150 És most a kártya, a hitelesítő. 895 00:33:37,151 --> 00:33:38,652 Eltűnt. 896 00:33:38,653 --> 00:33:40,953 Rose most a stúdióban van. 897 00:33:49,829 --> 00:33:50,929 Siess, apa. 898 00:33:50,930 --> 00:33:52,298 Túl kell lépnünk Manning műtermébe. 899 00:33:52,299 --> 00:33:53,699 Igen, szia. én jövök. 900 00:33:53,700 --> 00:33:55,467 Jake, szükségem van valamire hogy meséljek Mónikáról. 901 00:33:55,468 --> 00:33:56,702 Nem aggódom Mónikáért. 902 00:33:56,703 --> 00:33:58,303 Jake Doyle. Ön letartóztatásban van 903 00:33:58,304 --> 00:33:59,571 a gyilkosságokért Wallace Thompsontól 904 00:33:59,572 --> 00:34:00,705 és Elliot Hughes. 905 00:34:00,706 --> 00:34:01,772 Letartóztatva? 906 00:34:01,773 --> 00:34:03,708 Sziasztok. Elnézést. Nem jó idő. 907 00:34:04,676 --> 00:34:07,212 Te tényleg tudod hogyan kell kielégíteni egy lányt, Jake. 908 00:34:22,305 --> 00:34:25,536 Ti ketten egy pár vagytok? össze vagyok zavarodva. 909 00:34:25,656 --> 00:34:26,756 Mert azt hittem 910 00:34:26,757 --> 00:34:27,699 a másik sráccal volt. 911 00:34:27,819 --> 00:34:30,408 Szóval, hacsak... ti hárman vagytok? 912 00:34:30,528 --> 00:34:31,731 - Maradj csendben. - Des. 913 00:34:31,824 --> 00:34:33,759 A térdén. 914 00:34:33,760 --> 00:34:35,761 Szállj le! Jelenleg. 915 00:34:35,762 --> 00:34:38,931 A térdem nem a legnagyobb. Gördeszkázás. 916 00:34:38,932 --> 00:34:42,167 Tudod, milyen. Hogy leülhessek. 917 00:34:42,168 --> 00:34:43,835 Vagy dőlhetnék. 918 00:34:43,836 --> 00:34:45,371 Margot: Nem tehetted egyszerűen elég jól hagyd békén. 919 00:34:45,372 --> 00:34:46,071 [Smack.] 920 00:34:46,072 --> 00:34:46,772 Rose! 921 00:34:46,773 --> 00:34:47,238 Hé! 922 00:34:47,239 --> 00:34:48,072 Óvatos. 923 00:34:48,073 --> 00:34:49,473 A jövőnk ebben a dobozban van. 924 00:34:49,474 --> 00:34:51,009 Ezek gyémántok. Elpusztíthatatlanok. 925 00:34:51,010 --> 00:34:52,676 Ne aggódj amiatt, hogy eltörnek. 926 00:34:53,712 --> 00:34:55,079 Rózsa: Óóó... 927 00:34:56,415 --> 00:34:57,315 jól vagy? 928 00:34:57,316 --> 00:34:58,582 Ez nagyon fájt. 929 00:34:59,718 --> 00:35:00,851 Leslie: Monica bizonyítékokat gyűjtött 930 00:35:00,852 --> 00:35:02,320 egy ideig rajtad. 931 00:35:02,321 --> 00:35:04,587 Felbérelte azt a riportert hogy kémkedjek utánad. 932 00:35:04,588 --> 00:35:06,589 Aztán fizetett neki megírni azt a cikket. 933 00:35:06,590 --> 00:35:08,691 Tudod hogy nem én öltem meg Wallace-t. 934 00:35:08,692 --> 00:35:10,060 Tudod ezt. 935 00:35:10,061 --> 00:35:11,661 tudom. De nekünk kell hogy élve találja meg Hughest. 936 00:35:11,662 --> 00:35:13,430 Tedd pihenni ezt az egészet. 937 00:35:13,431 --> 00:35:14,531 Gyűlnek a bizonyítékok. 938 00:35:14,532 --> 00:35:15,698 Igen, igen. 939 00:35:15,699 --> 00:35:17,266 Margot mobiltelefonja. Az ujjlenyomataim. 940 00:35:17,267 --> 00:35:18,835 A bomba. 941 00:35:18,836 --> 00:35:20,102 Ez mind elég ahhoz, hogy megtartson. 942 00:35:20,103 --> 00:35:21,438 Értem. 943 00:35:21,439 --> 00:35:23,606 Ki ölte meg Wallace-t? Ezt kell kiderítenünk. 944 00:35:23,607 --> 00:35:25,408 Nyilvánvalóan ugyanaz pszichopata, aki megkötött 945 00:35:25,409 --> 00:35:26,809 és megpróbált élve elégetni. 946 00:35:34,851 --> 00:35:36,718 Keresd meg Hughest. 947 00:35:36,719 --> 00:35:38,487 Mi van Mónikával? 948 00:35:38,488 --> 00:35:40,923 Hadd foglalkozzam vele. 949 00:35:40,924 --> 00:35:45,326 Ha nem dolgoztál jól most annyira utálnám... 950 00:35:45,327 --> 00:35:46,427 Menj. 951 00:35:46,428 --> 00:35:49,029 Rendben. 952 00:35:49,030 --> 00:35:49,931 Megy. 953 00:35:49,932 --> 00:35:51,365 megyek. megyek. 954 00:35:54,970 --> 00:35:56,003 Rose biztonságban van? 955 00:35:56,004 --> 00:35:56,838 Malachy: Jól van. 956 00:35:56,839 --> 00:35:57,738 Csak egy dudor a fejen. 957 00:35:57,739 --> 00:35:58,872 Ő és Des biztonságban vannak. 958 00:35:58,873 --> 00:36:00,373 De Hughes megúszta. 959 00:36:00,374 --> 00:36:03,042 És nem meglepő, Margot vele volt. 960 00:36:03,043 --> 00:36:04,277 Rose megpróbálta megállítani őket. 961 00:36:04,278 --> 00:36:05,345 De a gyémántokkal távoztak. 962 00:36:05,346 --> 00:36:06,580 És most, hogy megvan amire szükségük van, 963 00:36:06,581 --> 00:36:07,981 lesznek gyorsan kijutni a városból. 964 00:36:07,982 --> 00:36:09,850 Azt hiszem, ismerem a tökéletes helyet hogy szerezz egy menekülő autót. 965 00:36:09,851 --> 00:36:11,618 Találkozzunk a garázsban. 966 00:36:21,761 --> 00:36:23,228 Margot: Ah! 967 00:36:23,229 --> 00:36:24,930 Hughes: Rendben. Egy megálló. 968 00:36:24,931 --> 00:36:25,965 És akkor induljunk. 969 00:36:33,005 --> 00:36:36,173 Rendben. Maradj itt. Rendben? 970 00:36:36,174 --> 00:36:37,341 Zárja be az ajtót. 971 00:36:46,485 --> 00:36:49,887 Doyle. Megkereslek. 972 00:36:49,888 --> 00:36:51,722 Ezúttal megbizonyosodok róla you don't have a pulse 973 00:36:51,723 --> 00:36:53,323 when I leave the scene. 974 00:37:10,273 --> 00:37:11,674 [Punch.] 975 00:37:11,675 --> 00:37:13,042 I'd say we're even now. 976 00:37:27,957 --> 00:37:29,958 Látom, megvan Margot. Mi történt Wallace-szal? 977 00:37:29,959 --> 00:37:31,125 Csak megölöd? 978 00:37:31,126 --> 00:37:31,993 Omph! 979 00:37:33,796 --> 00:37:35,496 Én a nem szokványosak mellett vagyok relationships, 980 00:37:35,497 --> 00:37:37,165 but if it's gonna be three of us, 981 00:37:37,166 --> 00:37:38,966 én leszek és két lány. 982 00:37:40,069 --> 00:37:40,901 [Lövés.] 983 00:37:45,074 --> 00:37:46,574 Nice one, son. 984 00:38:02,418 --> 00:38:05,099 So do you meet all your cinkosok az AA gyűléseken, vagy-- 985 00:38:05,145 --> 00:38:08,046 Nem, csak a szép vörös hajúak with criminal records. 986 00:38:08,166 --> 00:38:10,916 There's nothing sexier mint egy kihasználható készségkészlet. 987 00:38:10,917 --> 00:38:12,484 Ez nagyon rossz meghamisítottad a saját gyilkosságodat 988 00:38:12,485 --> 00:38:13,852 majd megpróbálta rám tűzni. 989 00:38:13,853 --> 00:38:15,787 Ismertem a vádakat nem ragadna. 990 00:38:15,788 --> 00:38:18,690 Csak el kellett hagynom az útból míg kiértünk a városból. 991 00:38:20,193 --> 00:38:21,860 Most te és Margot írni fognak egymásnak 992 00:38:21,861 --> 00:38:23,094 szerelmes levelek a börtönből. 993 00:38:23,095 --> 00:38:24,061 Remélem a tiéd 994 00:38:24,062 --> 00:38:25,629 bunkmate nem túl féltékenykedni. 995 00:38:28,600 --> 00:38:30,801 Csak még egy dolog. A hitelesítő. 996 00:38:30,802 --> 00:38:34,438 Nézd, tudom, hogy olyan vagy döbbenten, mint a pirítós, de-- 997 00:38:34,439 --> 00:38:36,107 Miért nem tetted fogd el tőlem 998 00:38:36,108 --> 00:38:38,542 amikor eszméletlenné váltál a stúdión kívül. 999 00:38:38,543 --> 00:38:40,210 Minek átmenni minden bajon megkötözni? 1000 00:38:40,211 --> 00:38:41,644 Ez volt a főnököm. 1001 00:38:41,645 --> 00:38:43,079 Amint megtudta 1002 00:38:43,080 --> 00:38:45,615 Jake Doyle állt közte és néhány gyémánt között, 1003 00:38:45,616 --> 00:38:46,950 azt akarta, hogy egy kicsit eldurvulj. 1004 00:38:46,951 --> 00:38:48,751 Ki a főnök? Mi a neve? 1005 00:38:48,752 --> 00:38:50,287 Tudod a nevét. 1006 00:38:57,193 --> 00:39:00,095 Még mindig pedálozod azt a hülyeséget egy főnökről? 1007 00:39:00,096 --> 00:39:01,496 Igen. 1008 00:39:10,907 --> 00:39:14,242 Leslie: Tudom, hogy te vagy a felelős az a cikk az Independentben.ben 1009 00:39:14,243 --> 00:39:15,543 Ön fizetett a riporternek kiásni 1010 00:39:15,544 --> 00:39:17,111 piszok Jake-en. 1011 00:39:17,112 --> 00:39:18,813 Nézd, már megkaptam előadást Hoodtól 1012 00:39:18,814 --> 00:39:21,682 arról a hülye eltűnt testről hogy nem néztem bele. 1013 00:39:21,683 --> 00:39:22,951 Ezúton is köszönöm. 1014 00:39:22,952 --> 00:39:25,253 Mindannyian állítólag hogy egy csapatban legyen. 1015 00:39:25,254 --> 00:39:26,987 De nem lehet megbízni. 1016 00:39:26,988 --> 00:39:29,389 Javaslom, helyezze el átutalás céljából. 1017 00:39:31,192 --> 00:39:32,426 Ma este. 1018 00:39:32,427 --> 00:39:35,395 És ha nem? 1019 00:39:35,396 --> 00:39:38,198 beszélni fogok feletteseinkkel. 1020 00:39:38,199 --> 00:39:40,334 És Monica, bízz bennem. 1021 00:39:40,335 --> 00:39:42,202 Amikor megtudják 1022 00:39:42,203 --> 00:39:44,403 hogy megvesztegettél egy riportert rágalmazni az egyik sajátodat... 1023 00:39:44,404 --> 00:39:46,738 én? 1024 00:39:46,739 --> 00:39:49,041 Áthelyeznek ide valahol sokkal rosszabb. 1025 00:39:59,918 --> 00:40:03,355 Kitüntetés az eredményért. A legjobb tanulmányi teljesítmény. 1026 00:40:03,356 --> 00:40:04,655 Hát bárhol megvan az eszed, 1027 00:40:04,656 --> 00:40:06,191 nem tőlem kaptad őket. 1028 00:40:06,192 --> 00:40:07,925 Valójában megkaphatta volna őket tőlem, 1029 00:40:07,926 --> 00:40:10,061 Mert én tényleg nagyon jó hatással. 1030 00:40:10,062 --> 00:40:11,796 Az vagy. Te tényleg az vagy, Des. 1031 00:40:11,797 --> 00:40:12,763 Jake: Ahm. 1032 00:40:12,764 --> 00:40:13,731 Elnézést a zavarásért. 1033 00:40:13,732 --> 00:40:14,866 Nem bánod, ha kölcsönkérek 1034 00:40:14,867 --> 00:40:17,401 kedves, tehetséges unokahúgom 1035 00:40:17,402 --> 00:40:18,902 egyedül egy percre? 1036 00:40:24,175 --> 00:40:25,842 Nagyon sajnálom, hogy lemaradtam az érettségijét. 1037 00:40:25,843 --> 00:40:27,211 És szeretném, ha tudná 1038 00:40:27,212 --> 00:40:30,114 hogy az egyetlen dolog, ami lehetett távol tartottak engem 1039 00:40:30,115 --> 00:40:33,516 kötelekkel volt megkötözve és benzinnel borítva, 1040 00:40:33,517 --> 00:40:35,084 szó szerint. 1041 00:40:35,085 --> 00:40:38,321 Hát, ez őrülten hangzana bárki mástól származik. 1042 00:40:38,322 --> 00:40:41,057 De nem nagy baj. 1043 00:40:41,058 --> 00:40:42,992 Ez nagy dolog. 1044 00:40:42,993 --> 00:40:44,360 szeretlek. 1045 00:40:47,063 --> 00:40:49,964 És van valamim a számodra. 1046 00:40:49,965 --> 00:40:51,500 Nem sok. 1047 00:40:51,501 --> 00:40:53,967 De olyan, mint a szerencsebűvölem. 1048 00:40:53,968 --> 00:40:56,437 Tinny: 1936? 1049 00:40:56,438 --> 00:40:59,806 Ez az az év, amikor a dédnagyapád csatlakozott a Newfoundland Rangershez. 1050 00:40:59,807 --> 00:41:02,076 És odaadta apának. És csatlakozott az erőhöz. 1051 00:41:02,077 --> 00:41:03,444 Aztán apa odaadta. 1052 00:41:03,445 --> 00:41:04,111 És most... 1053 00:41:05,180 --> 00:41:07,881 Most szeretném, ha megkapnád. 1054 00:41:07,882 --> 00:41:10,716 Ez minden, amit kapsz. A hozomány szempontjából. 1055 00:41:10,717 --> 00:41:12,052 Arra az esetre, ha valaha is hozzámennél Deshez. 1056 00:41:12,053 --> 00:41:15,721 Tehát-- Remélem, elégedett vele. 1057 00:41:15,722 --> 00:41:16,923 Köszönöm. 1058 00:41:23,064 --> 00:41:24,397 De-- 1059 00:41:24,398 --> 00:41:26,432 Nem szállsz le hogy könnyű. 1060 00:41:26,433 --> 00:41:27,299 autót akarok. 1061 00:41:27,300 --> 00:41:29,834 Normál. 1062 00:41:29,835 --> 00:41:31,937 Meg kell kérdezni a Poppy-t. Tudod. 1063 00:41:31,938 --> 00:41:34,906 Valószínűleg ő mentette meg az elsőt penny, amit valaha is keresett, szóval... 1064 00:41:37,410 --> 00:41:38,810 Gratulálok. 1065 00:41:38,811 --> 00:41:39,744 Köszönöm. 1066 00:41:46,151 --> 00:41:48,686 Hát szia. Te, ööö, 1067 00:41:48,687 --> 00:41:49,587 jól vagy? 1068 00:41:49,588 --> 00:41:51,422 nem tudom. 1069 00:41:51,423 --> 00:41:53,391 Hagytam az életem... 1070 00:41:53,392 --> 00:41:56,394 személyes érzéseim beszállnak a mai vizsgálat módja. 1071 00:41:56,395 --> 00:41:59,262 És megígértem magamnak, hogy nem teszem hadd történjen meg újra. 1072 00:41:59,263 --> 00:42:00,663 Mit szól ehhez? 1073 00:42:00,664 --> 00:42:02,399 Miért nem hagyja a személyes az érzések akadályozzák 1074 00:42:02,400 --> 00:42:05,135 hogy valami történik emeleten? 1075 00:42:05,136 --> 00:42:07,036 Tudod, valami-valami történik. 1076 00:42:07,037 --> 00:42:08,671 mit gondolsz? 1077 00:42:08,672 --> 00:42:09,639 Talán. 1078 00:42:29,558 --> 00:42:33,394 Gyémántok és hamis halálok. 1079 00:42:33,395 --> 00:42:34,762 Tudnod kellett, hogy te vagy az, 1080 00:42:34,763 --> 00:42:37,332 Nem az a Doyle, akire számítottam. 1081 00:42:37,333 --> 00:42:39,767 De mindig szép hogy látlak, Malachy. 1082 00:42:39,768 --> 00:42:41,369 Kellemes meglepetés. 1083 00:42:42,904 --> 00:42:44,071 Felbérelted Hughest 1084 00:42:44,072 --> 00:42:46,273 amikor rájöttél, hogy Jake, fiam, 1085 00:42:46,274 --> 00:42:48,842 volt köztetek és a gyémántok, nem? 1086 00:42:48,843 --> 00:42:50,511 Talán. 1087 00:42:50,512 --> 00:42:53,647 Egy kicsit kemény szerelemre gondoltam szükséges lehet. 1088 00:42:53,648 --> 00:42:56,082 Mit fogsz csinálni Malachy? Letartóztatni? 1089 00:42:56,083 --> 00:42:57,384 majd kigondolok valamit. 1090 00:42:57,385 --> 00:43:00,420 Valakinek tanítania kellett az a fiú egy lecke. 1091 00:43:00,421 --> 00:43:02,421 Békén kell hagynod Jake-et. figyelmeztetlek. 1092 00:43:02,422 --> 00:43:06,359 A fiad sokat feldühített rossz emberek az évek során. 1093 00:43:06,360 --> 00:43:09,128 Én csak egy vagyok közülük. 1094 00:43:09,129 --> 00:43:11,230 De eljön az ő ideje. 1095 00:43:11,231 --> 00:43:13,999 Akár én, akár valaki más aki kiveszi. 1096 00:43:14,000 --> 00:43:15,301 És nem lesz semmi 1097 00:43:15,302 --> 00:43:18,236 hogy tehetne róla. Apa. 1098 00:43:18,237 --> 00:43:19,837 Ezt látnunk kell. 1099 00:43:21,040 --> 00:43:22,807 Mindig öröm. 1100 00:43:23,063 --> 00:43:33,120 1101 00:43:33,170 --> 00:43:37,720 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0